Remarquable

Tabatière

Images obtenues et présentées grâce à l'aimable autorisation de M. F.J. Haffmans kunst en Antiekhandel. Adresse : Hoogravenseweg 24, 3523 TL Utrecht - www.haffmansantiek.nl

La description officielle de cet élégant objet est la suivante : boîte de tabac en cuivre jaune daté environ de 1787 (longueur 152 mm), gravée sur le dessus avec les portraits du gouverneur de ville Willem V et la princesse Wilhelmine de Prusse, séparés par un Oranger en fleur.

Sur l'envers, sont écrits les vers:

'Oranje door Gods kragt geeft eendragt vreede en magt
So lang als son en maan sal aan den heemel schijnen sal
nooit de oranje couleur verwelken of verdwijnen. So lang
Jehova godt gedenkt aan sijn verbondt en sijne boog vertoondt
aan dit benede rondt soo lang er schepsels zijn die haaren maaker
looven soo lang de weerelt staat blijft nog Oranje booven.'

 

C’est écrit en vieux Néerlandais

Orange par la grâce de Dieu qui donne unité, paix et puissance.
Tant que le soleil et la lune brillent dans le ciel,
la couleur orange ne s'atténuera pas ni ne disparaitra. Aussi longtemps
que Jéhovah Dieu se souvienne de son Alliance et montre son arc
pendant cette ronde (de la terre), aussi longtemps qu’il y a des créatures qui louent leur créateur
aussi longtemps qu’Orange reste au dessus du monde.

Le poème fait allusion à un arc-en-ciel avec sept cercles visible le 18 septembre 1785 au-dessus de La Haye, et dont le deuxième cercle, le plus épais, était de couleur orange. Les orangistes ont considéré ceci comme l’augure favorable au rétablissement du prince d’Orange.

 

 

 

Haut de Page